Iako nije bilo posebno najavljivano u medijima, predavanje prof. dr Vladete Jerotića o Njegošu, koje je održano u četvrtak, 21. januara, privuklo je preko trista ljudi tako da su i čitaonica, hodnik, stepenište koje vodi ka galeriji i sama galerija Gradske biblioteke bili prepuni. Jerotić tom prilikom nije govorio samo o „Gorskom vijencu“, koji on poredi s Miltonovim „Izgubljenim rajem“, već i o mnogim drugim interesantnim temama. Njegova neverovatna erudicija i poznavanje najrazličitijih oblasti – od psihologije i religije do istorije, književnosti i filozofije – poveli su publiku na jedno neobično umno i duhovno putovanje.
Između ostalog, on je govorio o temama iz knjige „Islam i hrišćanstvo“ na kojoj trenutno radi.
– Pažljivo sam čitao ceo Kuran, a onda i po drugi put. Podnaslov moje knjige je „Originalna mesta u Kuranu“, a šta je originalno? Adam i Eva su podjednako krivi, ako su krivi, jer su pojeli plod zajedno. Nema zmije ni jabuke u Kuranu, a šejtan se obraća Adamu i kaže mu isto što i zmija Evi – rekao je Jerotić.
On je izjavio da su monoteističke religije borbene, iako to neki nazivaju revnošću, i često podrazumevaju borbu za jednog boga. Toga je bilo i biće, ali svakako nije opravdano gajiti animozitet prema islamu kao religiji, a posebno prema Kuranu, jer je to ozbiljna i sveta knjiga, jedna od tri svete knjige. Potom je dodao da muslimani mnogo više i češće čitaju Kuran nego što hrišćani čitaju Bibliju.
Jerotić se osvrnuo i na činjenicu da se mnogo toga izgubi prilikom prevoda nekih dela na strani jezik. Kako je rekao, pravi čitalački užitak donosi, recimo, čitanje Rilkeove poezije na nemačkom, kao što je slučaj i s našim narodnim pesmama i, posebno, „Gorskim vijencem“, jer se prilikom prevođenja na drugi jezik dosta toga iz njih izgubi.
Organizator ovog događaja je udruženje „Las Hentes“ u saradnji sa Gradskom bibliotekom Pančevo.
D.M „Pančevac“
